What and Which

Which, que se pronuncia /uich/, se utiliza para qué o cuál/cual cuando tienes un número limitado de cosas entre las que puedes elegir.
What, que se pronuncia /uot/, se utiliza para qué o cuál/cual cuando se habla más en general, cuando no hay opciones específicas entre las que elegir o cuando las posibilidades son muy amplias.
Por ejemplo:
Imagínate que estás en un bar hablando de coches con tus amigos y le preguntas a uno:
–¿Cuál es tu coche favorito?
dándole la oportunidad de elegir entre todos los coches del mundo, es decir una selección muy amplia con muchas posibilidades de elegir así que se diría en inglés:
What is your favourite car?
Pero si salís del bar y en el parking veis tres coches muy chulos, digamos un Porsche, un Mercedes y un Ferrari y le preguntas a uno, referiéndote a estos tres coches:
–¿Cuál es tu coche favorito?   
Se diría en inglés:
Which is your favourite car?
Imagínate que ahora vas con tus amigos a otro bar y al entrar uno te pregunta:
-¿Qué quieres beber/tomar?
De toda la selección de bebidas que tiene el bar, ¿Qué quieres beber/tomar?
What do you want to drink?
Y eliges una cerveza.  A beer, please.
Y te pregunta:
-¿Qué cerveza quieres?
Ahora las opciones son más limitadas. Según el bar, si consideras sólo la cerveza de barril, quizá puedas elegir entre sólo dos o tres cervezas, así que dirías:
Which beer do you want?
Más ejemplos:
¿Qué necesitas?Opciones ilimitadas, pregunta general.
What do you need? 
  
¿Cuál es la diferencia?Opciones ilimitadas, pregunta general.
What’s the difference? 
  
¿Cuál es tu opinión?Opciones ilimitadas, pregunta general.
What’s your opinion? 
  
¿Qué teléfono es el tuyo?Igual hay dos o tres delante
Which telephone is yours?   
  
¿Cuál es el tuyo? 
Which is yours?
 
o 
Which one is yours? 
(Se puede añadir el “one” para compensar por la falta de sustantivo.) 
  
¿Qué opción es mejor? 
Which option is better? 
 Ahora te toca a ti.  ¿Cómo se traducirían las siguientes frases?  (Respuestas abajo)
1.  ¿Cuál es el problema?
2.  ¿Qué tipo de piso te gusta?     (Pregunta en general)
3.  ¿Qué piso prefieres?                 (De los que has visto)
4.  ¿Cuál es el mío?   




1.  What’s the problem?
2.  What type of flat/apartment do you like?
3.  Which flat/apartment do you prefer?
4.  Which is mine?  /  Which one is mine?

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Prepositions of place

Imagen
Prepositions of Place Exercise 1 Click here to review the information about prepositions of place Click here to download this exercise in PDF Prepositions of Place 1 Put in the correct preposition 1) He's swimming the river. [ in ] 2) Where's Julie? She's school. [ . ] 3) The plant is the table. [ . ] 4) There is a spider the bath. [ . ] 5) Please put those apples the bowl. [ . ] 6) Frank is holiday for three weeks. [ . ] 7) There are two pockets this bag. [ . ] 8) I read the story the newspaper. [ . ] 9) The cat is sitting the chair. [ . ] 10) Lucy was standing the bus stop. [ . ] 11) I'll meet you the cinema. [ . ] 12) She hung a picture the wall. [ . ] 13) John is the garden. [ . ] 14) There's nothing TV tonight. [ . ] 15) I stayed home all...
Leer más

PRESENT SIMPLE

PRESENT SIMPLE A:   you   (live) in Barcelona? B: No, I   (not live) in Barcelona. I   (live) in Cerdanyola.But my sister  (live) there. A: And   she   (like) it? B: Yes, she   (love) Barcelona. She   (work) in a bank in the mornings. In the afternoons, she   (play) tennis with her boyfriend or she   (watch) TV at home. In the evenings, she usually   (go) for a walk on the beach or she   (do) her English homework. She   (study) English on Saturdays. A:   she   (visit) you in Cerdanyola? B: She   (not come) to Cerdanyola very often. I usually   (visit) her in Barcelona. Completa el siguiente crucigrama con formas verbales de Present Simple. Para obtener las pistas tienes que hacer clic en una de las casillas numeradas. Luego escribe la palabra en la caja que aparece al lado de la pista. Across: ...
Leer más